venerdì 23 settembre 2011

Problemi di comunicazione

“Scusa c'è sconto su libri scuola?”
“No signora sui libri di scuola non facciamo sconto. Però ci sono gli usati che sono a metà prezzo e poi può fare la tessera che è gratuita e permette di accumulare punti. Inoltre ogni cinquanta euro di spesa sui libri scolastici nuovi ha un buono di 5 euro da usare su altri prodotti in libreria.”
La guardo soddisfatto ma il suo sguardo è incerto.
“Sì... scusa c'è sconto su libri di scuola?”
Mi accorgo che non parla bene l'italiano e non ha capito una parola, ... e mo come glielo spiego????
“Parla inglese signora?”
“No, inglese...”
Fa lo stesso tanto manco io lo parlo.
“Non c'è lo sconto sui libri di scuola... ma può chiedere gli usati, signora, che costano molto meno...”
“Sì... ma... c'è sconto su libri di scuola?”
Ehm... io ho davvero bisogno di un caffè in questo momento!

6 commenti:

  1. tu di un caffè e lei di un apparecchio acustico o di un cervello di scorta!

    RispondiElimina
  2. Ma no creativando, povera signora, era straniera non parlava italiano.

    RispondiElimina
  3. Già... quando ci sono certi problemi di comunicazione è sempre un problema districarsi.
    Le volte in cui mi è capitato qualcosa di simile non sapevo proprio da dove iniziare...
    Ma, alla fine, non ho capito una cosa:
    "C'è sconto sui libri di scuola?" xD ahahah

    RispondiElimina
  4. Poverina! Mi ha fatto tenerezza. Aspetta che mi schiaffeggio e torno in me :-)

    RispondiElimina
  5. non avevo capito che fosse straniera, chiedo venia

    RispondiElimina
  6. a me è capitata una scena simile in un distributore di benzina dove ogni tanto do una mano al gestore...
    sono arrivati dei turisti stranieri e si chiedevano cosa volesse dire lo sconto del -10 o simili. già è un concetto difficile in italiano, figurarsi in inglese...

    comunque complimenti per il blog. complimenti per lo stile e per la pazienza con i clienti. complimenti per tutto. l'ho scoperto quasi per caso e adesso è un appuntamento giornaliero.

    p.s.
    mi sto documentando per capire in quale libreria trovarti per venirti a fare i complimenti di persona...

    RispondiElimina